الإجابة المختصرة: تغطي المصطلحات الفارسية الأكثر استخدامًا للسجاد في 30 مصطلحًا ثلاث فئات - البناء (السداة، اللحمة، العقدة، عدد العقد في البوصة المربعة، الوبرة، الأساس، العقدة غير المتماثلة/المتماثلة)، المواد (الصوف، صوف الكرك، الحرير، الفيسكوز، الأبراش، صبغة الخضروات)، والتصميم (الميدالية، المحراب، الجُل، البوتيه، الهيراتي، الشو، الركن، الحقل، الحدود، الحارس). معرفة هذه المصطلحات تحوّل تجربة التسوق المحيرة إلى تجربة واضحة. فيما يلي مسرد المصطلحات باللغة الإنجليزية البسيطة من صالة عرضنا في سكرامنتو - ليست الإصدارات التسويقية، بل الصادقة.
دليل ميداني من صالة عرضنا في سكرامنتو. نسمع هذه المصطلحات تُستخدم بشكل غير صحيح في القوائم عبر الإنترنت كل يوم - إليك ما تعنيه بالفعل.
مصطلحات البناء
السداة. الخيوط العمودية الممتدة على النول التي تشكل العمود الفقري الهيكلي للسجادة. عادةً ما تكون قطنية في السجاد الفارسي، وأحيانًا صوفية (قطع قبلية) أو حريرية (قم وهيركه الفاخرة جدًا).
اللحمة. الخيوط الأفقية المنسوجة بين صفوف العقد التي تثبت الهيكل معًا. عادةً ما تكون قطنية؛ وأحيانًا صوفية. يمكنك رؤية اللحمات في الجزء الخلفي من أي سجادة معقودة يدويًا.
الأساس. السداة + اللحمة معًا. هيكل السجادة، مخفي تحت الوبرة.
العقدة. حلقة من الخيط مربوطة حول سداتين. كل عقدة تخلق خصلة وبرة واحدة. تحتوي السجادات المعقودة يدويًا على عقدة واحدة لكل خصلة وبرة - بينما السجادات المنسوجة يدويًا لا تحتوي على عقد، فقط حلقات ملصقة.
عقدة غير متماثلة (فارسية / سِنّة). أحد طرفي العقدة يلتف بالكامل حول سداة، والطرف الآخر يمر خلف سداتين. تستخدم في بلاد فارس (إيران) والهند والصين. تسمح بتفاصيل أدق في الأنماط المنحنية.
عقدة متماثلة (تركية / غيوردس). يلتف طرفا العقدة حول سداتين. تستخدم في تركيا والقوقاز ونسج القبائل التركمانية. أقوى وأقل دقة قليلاً، تقليدية للأنماط الهندسية الجريئة.
KPSI (عقدة في البوصة المربعة). المقياس القياسي لكثافة النسيج. منخفض: 80-120 عقدة في البوصة المربعة (قبلي، متين، يومي). متوسط: 120-300 (معظم سجاد المدن الفارسية). ناعم: 300-500 (تبريز ناعمة، أصفهان). ناعم جدًا: 500-1500 (حرير قم، حرير هيركه). أحيانًا يتم إعطاؤه كـ KPSI أو كراج (قياس فارسي). KPSI أعلى = تفاصيل أدق، وليس بالضرورة جودة أفضل.
الوبرة. الخصلات المرئية التي تشكل سطح السجادة القابل للمشي. تقطع من كل عقدة بعد النسيج.
ارتفاع الوبرة / عمق الوبرة. الطول العمودي للخصلات المقطوعة. منخفض: أقل من 1/4 بوصة. متوسط: 1/4-1/2 بوصة. عالٍ: 1/2-1 بوصة. طويل: 1 بوصة+.
حافة السجادة. الحواف الجانبية المقواة للسجادة، مغطاة بخيوط صوفية أو قطنية. تحمي الأساس من التفكك.
الشراشيب. الأطراف المكشوفة لخيوط السداة في الجزء العلوي والسفلي من السجادة. في السجاد المعقود يدويًا، الشراشيب هيكلية - إنها حرفياً السدات. في السجاد المنسوج آليًا غالبًا ما تُخيط كزخرفة.
مصطلحات المواد
الصوف. ألياف الأغنام. المادة الافتراضية لوبرة السجاد الفارسي. مرنة بطبيعتها، قابلة للصباغة، مغطاة باللانولين (مقاومة للماء لمدة 30-60 ثانية).
صوف كرك. أجود أنواع الصوف، مأخوذ من صدر وكتف الحملان الصغيرة. أنعم وأرقى وأكثر لمعانًا من الصوف القياسي. يستخدم في قم وأصفهان وتبريز ونايين. علامة مميزة للسجاد عالي الجودة.
صوف مانشستر. صوف طويل الألياف مستورد من مانشستر، إنجلترا، ويستخدم في السجاد الفارسي الفاخر (خاصة تبريز وساروق) في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. سجاد صوف مانشستر القديم مرغوب فيه.
الحرير. ألياف مستمرة من شرانق دودة القز. تستخدم كزخارف في السجاد المصنوع من الصوف والحرير، أو كالوبرة بأكملها في القطع المصنوعة من الحرير على الحرير. انظر دليل السجاد الحريري الخاص بنا.
الفيسكوز / الحرير الصناعي / حرير الخيزران / حرير الموز. لا شيء من هذه هو حرير. كلها ألياف سليلوز متجددة (لب الخشب معالج إلى خيوط). تبدو مثل الحرير لفترة وجيزة، ثم تتلطخ بشكل دائم بأي ملامسة للسائل. تُباع بشكل مضلل على أنها "حرير" في السجاد ذي الميزانية المحدودة.
القطن. المادة الأساسية القياسية في السجاد الفارسي. قوي، مستقر، ويحافظ على شكله عبر الأجيال.
صبغة نباتية / صبغة طبيعية. أصباغ مستخرجة من النباتات والحشرات - النيلة (الأزرق)، الفوة (الأحمر)، الرمان (الأصفر)، الجوز (البني)، القرمز (القرمزي). تستخدم في السجاد العتيق وفي قطع الإحياء الحرفية الحديثة. تتقادم بشكل جميل؛ حساسة للماء.
صبغة صناعية. أصباغ الأنيلين والكروم الحديثة. مستقرة، ثابتة اللون، وهي المعيار منذ حوالي 1920-1960. أقل لمعانًا من الأصباغ النباتية ولكنها أكثر قابلية للتنبؤ.
أبراش. تباين لوني متعمد أو عرضي عبر السجادة، ناتج عن استخدام دفعات صبغ مختلفة أثناء النسيج. في السجاد القبلي والعتيق، يعتبر الأبراش علامة على الصوف المصبوغ يدويًا الأصيل. أحيانًا تحاكيه السجادات الحديثة المعاد إنتاجها؛ الأبراش الحقيقي هو علامة جودة. انظر دليلنا للسجاد الفارسي الحقيقي لمعرفة كيف يرتبط الأبراش بالأصالة.
مصطلحات التصميم والنقوش
الحقل. المنطقة المركزية للسجادة، داخل الحدود. "الصورة" الرئيسية للسجادة.
الحدود. الشرائط المؤطرة حول الحقل. معظم السجاد الفارسي يحتوي على حدود رئيسية واحدة و2-4 حدود ثانوية (حارس).
حدود الحارس. الحدود الضيقة التي تحيط بالحدود الرئيسية. تضيف إيقاعًا بصريًا.
الميدالية. العنصر التصميمي المركزي الكبير في الحقل. شائع في منسوجات المدن (كاشان، تبريز، نائين). القطع القبلية غالبًا ما لا تحتوي على ميدالية (نقوش متكررة بدلاً من ذلك).
الأركان. الزخارف الزاوية في الزوايا الأربع للحقل، وعادة ما تكون أرباع ميداليات تعكس الميدالية المركزية.
المحراب. زخرفة القوس على سجاد الصلاة. تتجه نحو مكة أثناء الصلاة. انظر دليل سجادة الصلاة الخاص بنا.
جُل. زخرفة ميدالية ثمانية الأضلاع أو هندسية، مميزة للسجاد القبلي التركماني (تك، ياموت، سالور). لكل قبيلة جُل خاص بها.
بوتيه. زخرفة على شكل كمثرى/دمعة، أصل نقش البيزلي الغربي. تستخدم في العديد من المنسوجات الفارسية والهندية.
هيراتي. نمط متكرر لوردة مركزية داخل ماسة، تحيط بها أوراق منحنية. أحد أكثر الأنماط الفارسية الشاملة شيوعًا.
شو. زخرفة حرف صيني تُكيف أحيانًا في السجاد الفارسي والتركماني من خلال التجارة التاريخية.
كيليم. سجادة منسوجة مسطحة (بلا وبرة، بلا عقد). تُصنع عن طريق تشابك السداة واللحمة مباشرة. تستخدم كأغطية أرضية، معلقات جدارية، سجاد صلاة، وواجهات حقائب. فئة مختلفة عن السجاد الوبري المعقود يدويًا.
سومك. تقنية نسج مسطح باستخدام لحمة بخيوط ملفوفة، مما يخلق سطحًا متعرجًا. تقليد حرفي قوقازي مميز.
معقود يدويًا مقابل منسوج يدويًا مقابل منسوج آليًا. ثلاث فئات مختلفة جوهريًا بثلاثة أعمار مختلفة. معقود يدويًا = عقدة واحدة لكل خصلة، بدون غراء، 35-80+ سنة. منسوج يدويًا = وبرة حلقية ملصقة بظهر، 5-10 سنوات. منسوج آليًا = إنتاج جماعي صناعي، 5-15 سنة. مقارنة كاملة في مقارنتنا الصادقة.
مصطلحات إقليمية / نسج (قائمة مختصرة)
- تبريز - شمال غرب إيران. سجاد ميدالية منحني دقيق.
- كاشان - وسط إيران. ميدالية كلاسيكية، أحمر وأزرق داكن.
- أصفهان - وسط إيران. صوف كرك دقيق جدًا، غالبًا ما يكون موقعًا.
- قم - وسط إيران. صوف وحرير دقيق. معظمها من القرن العشرين.
- هريز - شمال غرب إيران. ميدالية هندسية جريئة.
- بيدجار - غرب إيران. كثيفة ومتينة للغاية. "سجادة إيران الحديدية."
- هيركه - تركيا. أجود أنواع الحرير التركي.
- لاديك / قونية - تركيا. سجاد صلاة جريء.
- بخارى / تكه - قبائل تركمانية. جول متكرر.
- زيغلر / مهال - إحياء باكستاني للأنماط الفارسية، formato كبير، أقل تكلفة.
متى تزورنا
إذا كنت تحاول التعرف على سجادة معينة - ورثتها، اشتريتها مؤخرًا، أو تفكر في شرائها - أحضرها (أو صورًا مفصلة) إلى صالة العرض. سنتناول المصطلحات شخصيًا وسنحدد البناء والمنطقة والعمر والقيمة. خطط لزيارة، أو تصفح مجموعتنا الفارسية المعقودة يدويًا. للحصول على قطعة مصممة خصيصًا بنسيج أو لوحة ألوان محددة، انظر برنامجنا للعمولة. للأسئلة حول مصطلحات محددة، انظر بقية أسئلتنا الشائعة حول السجاد.
— قسم التحرير في Stylish Rugs · ساكرامنتو، كاليفورنيا · 2023-04-23