پاسخ کوتاه: ۳۰ اصطلاح پرکاربرد فرش پرشین در سه دسته جا میگیرند: ساختار (تار، پود، گره، KPSI، خواب، بستر بافت، گره نامتقارن/متقارن)، مواد (پشم، پشم کرک، ابریشم، ویسکوز، ابراش، رنگ گیاهی) و طرح (لچکترنج، محراب، گل، بته، هراتی، شو، لچکی، زمینه، حاشیه، حاشیه باریک). وقتی این اصطلاحات را بدانید، خرید فرش از یک تجربه گیجکننده به تجربهای روشن تبدیل میشود. در ادامه فرهنگ لغت ساده و صادقانه شوروم ما در ساکرامنتو را میخوانید؛ نه نسخههای تبلیغاتی، بلکه نسخههای واقعی.
راهنمای میدانی از شوروم ما در ساکرامنتو. هر روز میشنویم که این اصطلاحات در آگهیهای آنلاین اشتباه به کار میروند؛ اینجا معنای واقعیشان را میگوییم.
اصطلاحات ساختار
تار. نخهای عمودی که روی دار کشیده میشوند و ستون فقرات ساختاری فرش را میسازند. در فرشهای پرشین معمولاً پنبهای است، گاهی پشمی (در فرشهای عشایری) یا ابریشمی (در قم و هرکه بسیار ظریف).
پود. نخهای افقی که بین ردیفهای گره بافته میشوند و ساختار را قفل میکنند. معمولاً پنبهای است و گاهی پشمی. پودها را میتوانید در پشت هر فرش دستباف ببینید.
بستر بافت. تار و پود با هم. اسکلت فرش که زیر خواب پنهان است.
گره. حلقهای از نخ که دور دو تار بسته میشود. هر گره یک تکه خواب میسازد. در فرش دستباف به ازای هر تکه خواب یک گره وجود دارد؛ در فرش تافتینگ دستی اصلاً گرهای نیست و فقط حلقههای چسباندهشده دارد.
گره نامتقارن (فارسی / سنه). یک سر گره کاملاً دور یک تار میپیچد و سر دیگر از پشت دو تار رد میشود. در پرشیا، هند و چین استفاده میشود و امکان جزئیات ظریفتر در طرحهای منحنی را میدهد.
گره متقارن (ترکی / گوردس). هر دو سر گره دور دو تار میپیچد. در ترکیه، قفقاز و بافت عشایری ترکمن استفاده میشود. محکمتر و کمی کمظرافتتر است و برای طرحهای هندسی درشت سنتی به کار میرود.
KPSI — تعداد گره در هر اینچ مربع. معیار استاندارد تراکم بافت. کم: ۸۰ تا ۱۲۰ KPSI (عشایری، بادوام، مناسب استفاده روزمره). متوسط: ۱۲۰ تا ۳۰۰ (بیشتر فرشهای شهری پرشین). ظریف: ۳۰۰ تا ۵۰۰ (تبریز ظریف، اصفهان). بسیار ظریف: ۵۰۰ تا ۱٬۵۰۰ (ابریشم قم، ابریشم هرکه). گاهی با KPSI و گاهی با «رج» (واحد پرشین) بیان میشود. KPSI بالاتر یعنی جزئیات ظریفتر، نه لزوماً کیفیت بهتر.
خواب (پرز). تکههای نخ قابلمشاهده که سطح گامبرداری فرش را میسازند. بعد از بافت از روی هر گره بریده میشوند.
ارتفاع خواب. طول عمودی تکههای بریدهشده. کم: زیر ۱/۴″. متوسط: ۱/۴ تا ۱/۲″. بلند: ۱/۲ تا ۱″. شگ: ۱″ به بالا.
لبه (سلواژ). لبههای کناری تقویتشده فرش که با نخ پشمی یا پنبهای دوخته میشوند. از باز شدن بستر بافت جلوگیری میکند.
ریشه. انتهای آزاد نخهای تار در بالا و پایین فرش. در فرش دستباف ریشه جزء ساختار است و در واقع همان تارهاست. در فرش ماشینی اغلب فقط برای تزئین دوخته میشود.
اصطلاحات مواد
پشم. الیاف گوسفند. ماده پیشفرض برای خواب فرش پرشین. بهطور طبیعی کشسان است، رنگ را خوب میگیرد و با لانولین پوشیده شده است (۳۰ تا ۶۰ ثانیه در برابر آب مقاوم است).
پشم کرک. ظریفترین پشم که از سینه و شانه برههای جوان گرفته میشود. از پشم معمولی نرمتر، ظریفتر و براقتر است. در قم، اصفهان، تبریز و نایین استفاده میشود. نشانه فرشهای باکیفیت.
پشم منچستر. پشم الیاف بلند وارداتی از منچستر انگلستان که در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم در فرشهای پرشین ظریف (بهویژه تبریز و ساروق) به کار میرفت. فرشهای قدیمیتر با پشم منچستر طرفداران زیادی دارند.
ابریشم. الیاف پیوسته از پیله کرم ابریشم. بهصورت تزئین در فرشهای پشم و ابریشم، یا بهعنوان تمام خواب در فرشهای ابریشم روی ابریشم استفاده میشود. راهنمای فرش ابریشمی ما را ببینید.
ویسکوز / ابریشم مصنوعی / ابریشم بامبو / ابریشم موز. هیچکدام ابریشم نیستند. همه الیاف سلولزی بازسازیشدهاند (خمیر چوب که به نخ تبدیل شده است). مدتی کوتاه شبیه ابریشماند، اما با تماس با هر مایعی برای همیشه لکه میشوند. در فرشهای ارزان بهشکل گمراهکننده «ابریشم» فروخته میشوند.
پنبه. ماده استاندارد بستر بافت در فرشهای پرشین. محکم و پایدار است و شکلش را نسلها حفظ میکند.
رنگ گیاهی / رنگ طبیعی. رنگهایی که از گیاهان و حشرات به دست میآیند: نیل (آبی)، روناس (قرمز)، انار (زرد)، گردو (قهوهای)، قرمزدانه (سرخفام). در فرشهای عتیقه و در فرشهای هنری احیاشده امروزی استفاده میشود. زیبا کهنه میشوند و به آب حساساند.
رنگ مصنوعی. رنگهای آنیلین و کروم امروزی. پایدار و ثابتاند و از حدود ۱۹۲۰ تا ۱۹۶۰ استاندارد بودهاند. درخشندگیشان از رنگهای گیاهی کمتر است، اما قابلپیشبینیترند.
ابراش. تفاوت عمدی یا اتفاقی رنگ در سطح فرش که بهدلیل استفاده از دستههای مختلف رنگرزی هنگام بافت پدید میآید. در فرشهای عشایری و عتیقه، ابراش نشانه پشم رنگشده با دست و اصیل است. فرشهای بازسازیشده امروزی گاهی آن را شبیهسازی میکنند؛ ابراش واقعی نشانه کیفیت است. برای ارتباط ابراش با اصالت، راهنمای فرش پرشین اصل ما را ببینید.
اصطلاحات طرح و نقش
زمینه. بخش مرکزی فرش، داخل حاشیهها. «تصویر» اصلی فرش.
حاشیه. نوار(های) قابکننده دور زمینه. بیشتر فرشهای پرشین یک حاشیه اصلی و ۲ تا ۴ حاشیه فرعی (باریک) دارند.
حاشیه باریک. حاشیه(های) باریکتر در دو طرف حاشیه اصلی. ریتم بصری اضافه میکند.
لچکترنج (مدالیون). عنصر طراحی بزرگ مرکزی در زمینه. در بافتهای شهری (کاشان، تبریز، نایین) رایج است. فرشهای عشایری اغلب مدالیون ندارند (بهجای آن نقشهای تکراری دارند).
لچکی. تزئینات گوشهها در چهار گوشه زمینه، معمولاً ربعترنجهایی که ترنج مرکزی را تکرار میکنند.
محراب. نقش طاق روی جانمازها. هنگام نماز رو به مکه قرار میگیرد. راهنمای جانماز ما را ببینید.
گل. نقش ترنج هشتضلعی یا هندسی، مشخصه فرشهای عشایری ترکمن (تکه، یموت، سالور). هر قبیله گل مخصوص خود را دارد.
بته. نقش گلابی یا قطرهای شکل، نیای پیزلی غربی. در بسیاری از بافتهای پرشین و هندی استفاده میشود.
هراتی. نقش تکراری شامل یک گلسرخ مرکزی درون لوزی که برگهای خمیده در دو طرفش قرار دارند. یکی از رایجترین طرحهای سراسری پرشین.
شو. نقش حرف چینی که گاهی از طریق تجارت تاریخی در فرشهای پرشین و ترکمن به کار رفته است.
گلیم. فرش تختبافت (بدون خواب و بدون گره). با درهمبافتن مستقیم تار و پود ساخته میشود. بهعنوان کفپوش، تابلوی دیواری، جانماز و روی خورجین استفاده میشود. دستهای جدا از فرشهای خوابدار دستباف است.
سوماک. تکنیک تختبافت با پود پیچیدهشده که سطحی شبیه جناغی میسازد. سنت صنعتی متمایز قفقازی.
دستباف، تافتینگ دستی و ماشینی. سه دسته کاملاً متفاوت با سه طول عمر متفاوت. دستباف = یک گره برای هر تکه خواب، بدون چسب، ۳۵ تا ۸۰ سال یا بیشتر. تافتینگ دستی = خواب حلقهای چسباندهشده روی پشتبند، ۵ تا ۱۰ سال. ماشینی = تولید انبوه مصنوعی، ۵ تا ۱۵ سال. مقایسه کامل را در مقایسه صادقانه ما ببینید.
اصطلاحات منطقهای / بافت (فهرست کوتاه)
- تبریز — ارتفاعات شمالغرب. فرشهای ترنجی با طرح منحنی ظریف.
- کاشان — فلات مرکزی. ترنج کلاسیک، قرمز و آبی پررنگ.
- اصفهان — فلات مرکزی. بسیار ظریف، پشم کرک، اغلب امضادار.
- قم — فلات مرکزی. پشم و ابریشم ظریف. بیشتر مربوط به قرن بیستم.
- هریس — ارتفاعات شمالغرب. ترنج هندسی درشت.
- بیجار — ارتفاعات غربی. بسیار متراکم و بادوام. «فرش آهنین پرشیا».
- هرکه — ترکیه. ظریفترین ابریشم ترکی.
- لادیک / قونیه — ترکیه. جانمازهای درشتنقش.
- بخارا / تکه — عشایری ترکمن. گلهای تکراری.
- زیگلر / ماهال — احیای طرحهای پرشین در پاکستان، با ابعاد بزرگ و قیمت کمتر.
چه زمانی به دیدن ما بیایید
اگر میخواهید این اصطلاحات را روی فرش واقعی ببینید، به شوروم ما در ساکرامنتو سر بزنید؛ اصطلاحات را حضوری و روی فرشهایی که عرضه میکنیم برایتان توضیح میدهیم: فرشهای نوی ماشینی، بافت ترکیه با طرحهای پرشین. ما فرشهایی را که از ما خریداری نشدهاند شناسایی، تعیین قدمت یا قیمتگذاری نمیکنیم؛ برای فرش ارثی یا عتیقه، با یک ارزیاب مستقل فرش مشورت کنید. برای پرسش درباره اصطلاحات خاص، بقیه پرسشهای متداول فرش را ببینید.
— تحریریه Stylish Rugs · ساکرامنتو، کالیفرنیا · ۲۰۲۳-۰۴-۲۳




